“任性”“铁帽子王”这两个词怎么翻译成英文？全国政协十二届三次会议新闻发布会上，新闻发言人吕新华给现场翻译出了难题。那“蛮拼的”“点赞”“给力”“醉了”等等这些网络热词又该怎么翻译呢？把这些时髦又简单的词汇，翻译成同样简练精彩的英文，连专业人员都很挠头呢。
“任性”“铁帽子王”这两个词怎么翻译成英文？全国政协十二届三次会议新闻发布会上，新闻发言人吕新华给现场翻译出了难题。那“蛮拼的”“点赞”“给力”“醉了”等等这些网络热词又该怎么翻译呢？把这些时髦又简单的词汇，翻译成同样简练精彩的英文，连专业人员都很挠头呢。
“为了做好这些工作，我们的各级干部也是蛮拼的。当然，没有人民支持，这些工作是难以做好的，我要为我们伟大的人民点赞。”
这段话出自国家习在去年岁末发表的2015年新年贺词。“蛮拼的”“点赞”这些网络热词被习大大说出来，让无数人倍感亲切温暖。一时间也纷纷转载，评价这篇贺词“萌动中国”！
晨报记者注意到，在习大大发表贺词的第二天，国内一些英文在转载时用了不同的翻译，相比之下，英语频道的微信采用的版面简单明快更贴切。
比如“我要为我们伟大的人民点赞”，翻译成“I would like to give a thumbs up to all our great people.” thumb 是大拇指的意思，thumbs up就是竖起大拇指，give a thumbs up 恰恰是英语中赵姓名字大全的习语，意为称赞某些人或某些事。 中文的“点赞”和这句英文同样有竖起拇指夸称赞的“动感”，如此翻译恰到好处。
“蛮拼的”翻译起来就比较难了。新东方（南京）学校国内考试部高级口译老师Norman（诺曼）分析说，“蛮拼的”完全是一句中文口语，在英文中找不到直接对应的表达方式，所以翻译前得先推敲它原本表达的意思，并且根据实际语境语气来分析。
在贺词中，习大大是在肯定和赞扬各级干部的认真工作，用简单的英文词汇表达出“工作很努力”的意思即可。像英语频道的微信翻译的就是“work extremely（非常） hard”。
网络热词,之所以能迅速走红并且广泛应用甚至深入，不仅靠的是词汇的创造性和幽默感，更有准确表达出某种情绪的畅快感。近年来，网络热词已经越来越多地出现在一些重大的场合。
在去年，同样是全国前的新闻发布会，新闻发言人吕新华最后一刻针对有关“大老虎”问题的提问，引发全场笑声。不到5秒钟，他的那句“你懂的” 瞬间被在场记者通过微信发送到朋友圈，成为发布会的热点词汇，迅速成为网络热词引发网友讨论。
“你懂的”，用英语怎么说？根据现场视频，发布会现场译员将这个网络词汇翻译为“You know what I mean”。晨报记者在一些翻译论坛上看到，很多专业翻译和英文专业学生还为此有过热烈讨论。有人认为越简单越好，“You know it”即可，还有人觉得，“你懂的”若是指某些大家约定俗成的“潜规则”，不妨说“You know the drill”（你知道这规矩的）。
诺曼老师告诉晨报记者，英文和中文的区别，可不只是词、句的不同，更象征着不同民族的不同文化、不同的世界观。很多中文的表达，特别是网络热词，其中的奥妙可不是字面意思那么简单，需要体会玩味，翻译成英文可得好好琢磨。以下是新东方老师提供给晨报记者的网络热词英文翻译：
“给力”，这两个字表达的意思其实就是“很好很棒很靠得住”，英文可用口语中最常用的“Awesome ”。
“也是醉了”：这句话在不同的情况下表达不同的意思。表示很很无语的时候：“My god!” 表示让人发狂：“Drive me crazy.” 表示“开什么玩笑啊”：“Are you kidding me?”
“萌萌哒”： adorable 或者cute。 猜猜“卖萌”该怎么说？“play cute.”（扮可爱）
去年很火的土豪该怎么用英语表达呢？ 晨报记者在网上看到了很多种说法，“newly rich”，“wealthy men”,“rich-” ，哪个才是最准确的？诺曼老师淡淡一笑，连中国“Da Ma这个词都直接被引入英文了，也许“Tu Hao”就是下一个哦。诺曼聊起一些外籍英文老师在中国生活一段时间以后，已经直接用“Bao zi”（包子）、“Dou jiang”（豆浆）这样的汉语发音替代原本所谓的“dumpling”“soy milk”。他认为随着中国国力的崛起和文化影响力的逐步扩大，也许以后像这些网络用语用不着翻译，而是人会主动了解学习逐步接受啦。
文章由325棋牌提供发布
网友评论 ()条 查看